“久久不见久久见 久久见过还想见”
专家说海南话是古汉语的“活化石”，想要学说不容易
“久久不见久久见，久久见过还想见。”，习近平主席在博鳌亚洲论坛发表主旨演讲时，引用海南经典民歌歌词作为开场白，向与会嘉宾表达欢迎之意时，会场爆发出经久不息的掌声与会心的笑声。三亚日报记者在博鳌亚洲论坛会场外的新闻中心，见证了中外记者对这首歌的关注，这首歌很快在社交媒体呈刷屏之势。不过，大家很快发现：海南话原来是中国古汉语的“活化石”，想要学说不容易。
早上９：３０，论坛开幕，习近平主席开始演讲，用“久久不见久久见，久久见过还想见”问候大家。此语一出，大屏中传来会场内热烈的掌声与笑声。与此同时，新闻中心也爆发出一片惊呼，“这首歌是海南民歌，习主席居然也知道啊！”
这句歌词开始引发关注，巴基斯坦驻华使馆新闻主官希娜开始搜索歌词。有的记者电脑中，已经传出这首歌优美的旋律。
１０：０９，南海网官方微博第一时间发布这首歌的视频版。１０：１７，三亚日报官方微博迅速发布。很快，新华网微博跟进；人民日报客户端跟进。习主席演讲结束半小时后，国内外媒体对这首歌多角度全方位的报道，铺天盖地地展开。
午餐时，国内外记者们兴致勃勃地研究这句歌词。此时，大家手机上已接到这句歌词各种版本的海南话发音，尤以汉字标注广受欢迎：咕咕哇给咕咕给，咕咕给拐呀丢给。这首歌被集中播放，音乐声此起彼伏地响起来，实在学不会发音的记者，在哼唱旋律。
台湾东森电视台摄像陈震隆再三表示自己语言天赋差，听三亚日报记者读过一遍后，惊喜极了：“台湾话很久不见的发音是：贾咕波给。简直太像了！”更多的记者在感慨：“海南话的发音太难了，嘴要抽筋了。”
为什么普通话中的“久久”发音，在海南就变成“咕咕”了呢？三亚日报记者采访了北京语言大学汉语进修学院朱庆明教授。他解释：中国南方方言少有舌面音，多为舌根音。久久发音为咕咕，就是把舌面音发成了舌根音，但却很好地保留了中国的古音。
朱庆明说：“海南话是闽南话的一支，由于海南岛特殊的地理位置，受外界语言干预较少，一直被称为古汉语的‘活化石’”。
（三亚日报 记者 康景林）